.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
،همه اش اتفاقاي عجيب ميافته همه اينا به خاطر توئه، درسته؟
معلم اخلاق تو رو ول کرده .و منُ به عنوان پسرش قبول کرده
تنها جايي که ميتونم صورتش رو ببينم سرِ کلاسِ
لطفا بذاريد بازم ببينمش
...والدين شکايت ميکنن
.بچه ها یه درخواست امضا کردن
ديگه بهت آسون نميگيرم
وقتي به خراب کردن تو و اون ميرسه .واسم محدودیتی وجود نداره
!همين الان از خونه ام برو بيرون
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.میتونی با من یه اتاق داشته باشی
باشه
برگرد اينجا جايي واسه تو نيست
آقاي هوانگ و سونگ يول منتظرتن
نميتونستي تو هم منتظرم بمونی؟
عشق؟ اي کاش بهت گفته بودم دوستت دارم
نگران سونگ يولي؟
اي کاش وو هيون و سونگ يول ميتونستن با هم زندگي کنن
دو تا آدم غريبه يه خانواده شن
اي کاش وو هيون و سونگ يول .ميتونستن طرفِ هم باشن
فکر ميکني بتونن؟
ميتونن
.دوباره تو و من شدیم
هر چي که ميخواي، واسه به دست اوردنش .خودت رو نابود نکن
واسه اینکه تمومش کنم دیگه خیلی پیش اومدم
پس سعي نکن منو قانع کني فقط فکر کن من گم شدم
فکر ميکني بتونم فکر کنم که پسرم رفته؟
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
اون بهمون يه شانس داد نميتونيم بهش يه شانس ديگه بديم؟
فرصت رو کسايي ميدن که قدرتش رو دارن
تقصير ما بود حتما خونه يا پول هم نداره
...ميتوني بذاري بمونه
خونه من جايي نيست که هر کسي بياد توش
،اون هر کسي نيست .مادرتِ
اون مادرم نيست
ميدوني، شما دو تا خیلی وحشتناکيد .هردوتون ميگيد که اون مادرتون نيست
.فکر میکنی اون چه حالی داره
فرض کنیم بذارم مامانم باشه،سونگ یول چی؟
...اگه به خاطر سونگ يولِ
.اون مادرش رو احتياج داره
تو هم يکي ميخواي! نميتونيد تقسيمش کنيد؟
،با همه مهربونی و بهشون میگی مامان !آدما عجیبن
اونوقت همه زنهای کره مامانمن؟
خوشحالی که همه رفتن؟
سول بی نرفته
سول بی چی شد؟
.لازم نیست بدونی
اگه در مورد سول بی چیزی بگم اتفاقی میافته؟
جالبِ
کاری نکن که ازش پشیمون شی
!بهتره تحریکم نکنید
.اوکی! ساکت باشید
ببینیم
خوبه که میبنیمتون
کجا بودید؟ !معلم ورزش دنیا رو واسمون جهنم کرده بود
آره ببخشید منو ببخشید، میبخشید؟
مجانی؟- .یه پیتزا واسمون بخر-
با مرغ سرخ شده
!مرغ
.باشه خوبه! مهمونتون میکنم
.اما باید توی آزمون بعدی کارتون رو خوب انجام بدید
بیا
اون دستمزدی که بهت ندادن .31500ون، بازش کن
چطوری تونستی؟
رئیست توی بقالی واست متاسف بود
مرسی
.بعضی وقتا دلم واست تنگ میشد
.هر روز دلم واست تنگ میشد
(فرشته)
.برادرا با هم نجنگن- چشونه؟-
حتما واسه معلم اخلاق هم سختِ
بشینین
!نمیتونم مسائل رو ببینم
چه خبره؟
میتونم دوباره ببینمشون
.برگِ جواب ها- نیستن؟-
دوباره برگِ جواب ها؟- خوبه نه؟-
یی سول بی! تقصیر تو نیست؟
چرا تقصیر اونه که برگه ها نیستن؟
شنیدم قدرت ماورایی داری .برو پیداشون کن
مزخرفِ
خانوم آن پیداشون کردم
چه خبره؟
...عجیب نیست؟ فکر کردم مچ سول بی میدرخشه
!حقه آینه ام بود
...میدونستم! اما صبر کن
ته هو نمیتونه چشم از سول بی بگیره
من با یه نا میخورم
کی سو! گشنتِ؟
!اونجا حساسِ ها
همینجا بود؟- !بسه-
فکر میکنی شگفت انگیزی مگه نه؟
،بدون تو باید تنهایی بخورم پس بیا با هم بخوریم
!اینقدر تظاهر به خوبی نکن- !و تو
یه چیزی داشت میدرخشید .عجیب بود
ناخن انگشت هات خیلی خوشگلن خودت درستشون کردی؟
مامانم درست کرده، بعد از اینکه اینا رو اینطوری کرد .یه طوری رفتار کرد انگار دنیا رو بهم داده
پس به مامانت نزدیکی؟
وقتی خیلی غر میزنه نمیتونم نزدیک باشم
چرا موضوع رو عوض میکنی؟ .منو گیج کردی
اون روی مچت چی بود؟
.بچه ها بذارید منم بیام پیشتون- .باشه خوش اومدی-
!هی رفیق
چی میخوای؟
یه چیزی هست که میخوام بفهمم
اینقدر بهش خیره نشو میشه؟
سول بی .بیا بریم یه چیزی بنوشیم
!خدایا
!مامان! این بچه ها منو دست میندازن
.بالاخره خودمون دو تا شدیم- .چی کار میکنی؟ ولم کن-
بعد از اینکه یه چیزی رو چک کردم .میذارم بری
!ولم کن! ولم کن
!مطمئنم یه چیزی دیدم! میدرخشید
.هی! یه چیزی میخواستم بهت بگم
ها؟ یه ثانیه .زود تموم میشه
!منم دوستت دارم
یه بار دیگه بگو؟
!امروز روز اولِ
این چیه؟
دوستم گفت وقتی مامانش داشته اینو واسش درست میکرده غر میزده
گفت اینطوری بوده که بهتر شناختتش
میخوای منو بهتر بشناسی؟ چرا؟
.چون شما مامان وو هیون و سونگ یول اید
من لایق مادر بودن نیستم
مادر، پدر، لازم نیست تا وقتی عشق داری
.لایق بودنش باشی هر دوشون رو دوست داری، مگه نه؟
این چیه؟- .میرم دنبال وو هیون-
هی! داری چی کار میکنی؟- .پاکشون نکن-
!هی! سول بی! برگرد اینجا
!هی
سول بی قدرت اینو داره .که آدما رو شاد کنه
واسه همینه که سونگ یول هم سول بی رو دوست داره
احساس بدی نداشته باش
یه روز .اونم میفهمه
توجه بچه های دیگه رو هم جلب کرده این معنیش این نیست که خطرات بیشتری پیش میاد؟
برات پاکشون میکنم
.آره! همه اش رو پاک کن- !بگو لطفاً-
مطمئنی؟
لطفاً؟
.هیچوقت دوباره این کار رو نکن
چرا نه؟ چرا نه؟ چرا نه، چرا نه؟
.ای کاش میتونستم اینم پاک کنم- چی کار میکنی؟-
همه چیز درست میشه خیلی نگران نباش
برگه های جواب ناپدید شدن؟ چطور ممکنه؟
وقتی دیروز از سر کار رفتی در کمد رو قفل نکرده بودی؟
...قفلش کرده بودم- ...اوه خدایا-
باید دوربین مدار بسته رو ببینم
صبر کن...وقتی داشتی تست میگرفتی کسی عجیب رفتار نکرد؟
!بود کی بود؟
یه ثانیه .باید بیشتر دنبالش بگردم
.یه چیزی دیده
هی! تو بودی؟
،تو داشتی عجیب غریب رفتار میکردی تو برگه های جواب رو برداشتی، درسته؟
درسته؟- واقعاً قدرت ماورایی داری؟-
!هی
تو چی هستی، هری پاتر؟- مدرک دارید که اون این کار رو کرده؟-
هی! پسشون بده کجان؟
دیدم معلم اخلاق دیروز بردشون .برید از خودش بگیرینشون
اون مامانتِ .برو ازش بخواه
.شاید پسر واقعی باید بخواد
برگه های جواب کجان؟
در واقع واسه تو بهتر شد، به هر حال .آخر میشدی
بهتر از گفتن به والدینت نیست؟
.برنگرد سرکلاس و همینجا بمون- .مرسی-
ازم تشکر نکن .کمکت نکردم
.اما هنوزم مرسی
.از الان به بعد نه ازم عذرخواهی کن نه تشکر
برگه های جواب رو کجا میتونم پیدا میکنم؟
حالا بچه ها میدونن
فکر نمیکنی یکی داره کمکم میکنه؟
حدس میزنم اونم همون چیزی رو میخواد .که تو میخوای
آره؟ پس به همین زودیا .سول بی رو میبره
ولش کن این تنها راهی که
هر سه ما میتونیم توی یه دنیا .وجود داشته باشیم
...اون لعنتی
.خوبه
خداحافظ
(آرزوت رو بنویس)
چطور به این ایده رسیدی؟- .تابلو اعلانات-
بچه ها نمیتونن هر چی دوست دارن بگن .واسه همین میتونن اینجا بنویسنش
!من میخوام اول بشم !نمیخوام درس بخونم
.یو مین سونگ هون رو دوست داره
این دست خط توئه (بیا با هم بمونیم)
همه اینا آرزون
،آره این برای آرزوهاست .تو هم باید یکی بنویسی
!همه آرزوها به حقیقت بدل میشن !تادا
!یه کم دیگه
.خوبه، بچسبونش
هی، داری چی کار میکنی؟
اینجا منطقه عکس ماست ایده خوب اون بود
...از بین این همه عکس
سول بی باید اول بره .وایسا اینجا
کی این ایده رو داده که فرشته ها بال دارن؟
،توی داستان های افسانه ای .باید بال داشته باشن که بتونن پرواز کنن
.مطمئنم که بدون بال هم میتونن پرواز کنن
فرشته ها بال میخوان .وگرنه فرشته نمیشن
!اینقدر نگو فرشته !بیا این بال ها رو بذاریم تو دهنت
.چقدر ور ور میکنی
کی سو و یو هان اینا رو درست کردن خوشت میاد؟
.واسه اون موقع و دیروز ممنونم
!رفیق! بیا سر کار کمکت کنم
با تشکر از تو توی دردسر افتادم
اول باید چی کار کنم؟
!اوه! سول بی
اونا چین؟
.تو فقط برو اولین کلاس بعد از مدرسه ات
!رفیق! رفیق
خیلی باهام سردِ
کار اشتباهی کردم؟
بعضی آدما عشق و قدرشناسیشون رو بیان نمیکنن
لحظه ای که در مورد اون بگم ...تو و سول بی برای همیشه
نمیتونم چشم از سونگ یول بگیرم .چون یه کارایی میکنه
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش ،بخوام .ببخشید
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
دیروز و امروز چی شد؟
یه چیزی میدونی مگه نه؟
برگه های جواب رو پیدا کردی؟
.نه هنوز
.زندگی بچه ها به این بستگی داره
خیلی غم انگیزِه که زندگی ها بستگی به .برگه های جواب داره
.نمیدونم این جوابِ یا نه
واسه زندگی جواب درستی هست؟
!بهم بگو چه خبره .بیا با هم جواب رو پیدا کنیم
یه خواهشی داشتم
میخوای چی کار کنی؟
نمیتونم اینطوری وو هیون رو ول کنم .یا بذارم با سول بی تنها زندگی کنه
!سونگ یول چی نگران اون نیستی؟
هر دوشون پسرای منن
تا وقتی قبولم کنن صبر میکنم
یه خواهشی ازت داشتم
...در مورد سول بی- .مراقب سول بی باش-
.میتونم مراقبش باشم
اگه ناپدید شه دیگه نمیتونیم .دوباره ببینمیش
.برای هردومون عادلانه است
.این بهتر از اینه که واسه همیشه ناپدید شه
بهم اعتماد داری؟
.دارم- چرا؟-
.چون تو هم دوستش داری
چون اینطوری یا به یه روش دیگه .تو هم میخوای پیشش بمونی
نذار سول بی برگرده پیش من .خواهش میکنم
.بریم
چیزی که میخوام بهت بگم ،به نظر دروغ میاد
اما دروغ نیست .باید باورش کنی
من همیشه باورت میکنم قول دادیم، یادت میاد؟
.برام خیلی سختِ که باهات بمونم
برو
خیلی ازار دهنده و دردسر سازی میدونی که چقدر از آزار بدم میاد، درسته؟
.گفتی فقط وقتی با توام در امانم
اتفاقی که امروز افتاد دوباره تکرار میشه
این بچه ها هم به تو مشکوکن
خسته شدم از بس به خاطرت .توی خطر بودم
پس برو
این دروغت رو باور میکنم
الان کجا برم؟
چرا گریه میکنی؟ پس چرا از اول اومدی اینجا؟
عجیبه، میخوام گریه نکنم .اما همه اش چشمام عرق میکنن
.دوباره جلوم گریه نکن
هیچوقت منو نبخش
...فقط یه روز شده چطوری اینطوری زندگی کنم؟
کی سو بریم مغازه؟
.باید صبحونه ات رو بخوری که باهوش شی
پس چرا تو که هر روز صبحونه میخوری باهوش نمیشی؟
هی! من باهوشم .دارم واسه بعدا نگهش میدارم
درسته سول بی؟- .ها؟ آره-
باشه
.وو هیون برگشته
!بهتره مراقب باشی !گرفتی
من دوباره بردم! خیلی خوبم، مگه نه؟
بیا دوباره بازی کنیم از اول
باشه، این واسه نوشیدنیه؟- .خیلی خب-
.آره! من بردم
خوبی؟- امم؟-
چیه؟- .وقتی میخندیدی به نظر ناراحت میومدی-
.هیچوقت نمیدونستم میتونم همچین صورتی درست کنم
با سول بی مشکلی داری؟
.لازم نکرده بدونی
.میدونی که خیلی زود میگیرم .میتونی از کمکم استفاده کنی
.کمکت رو نمیخوام
پس هر وقت خواستی بهم بگو! چون واست !حس بدی دارم میتونم هر کاری واست بکنم
توی دوربین مدار بسته هم چیزی نیست نمره های تست بچه ها چی؟
.روی نوشته هاشون هم بد میشه
خیلی بدِ- کجا رفتن؟-
باید به خاطر بچه ها .دنبالشون بگردیم
!ارشد
.به خاطر تو زندگی بچه ها خراب شد
نمیشه !من هر کاری واسه شون میکنم! ما دوستیم
تو دوستی نداری، داری؟
،خب من یه عالمه دوست دارم .پس هر کاری دوست داری بکن
اگه بتونم تو رو برگردونم سرجایگاه واقعیت .کارای بدتریم میکنم
چرا میذاری سول بی خونه سونگ یول بمونه؟
.چون من پست و ترسو ام
به خاطر سونگ یولِ؟- نمیرسونیشون؟-
توی مخت چی میگذره؟
!خوب نیست
.حق با اونه
چی فکر میکنم؟
میرم خونه .زود برگرد خونه
سول بیه؟ چرا همه اش بهش دستور میدی؟
من؟
،نمیتونی بینشون رو بهم بزنی تو دوست وو هیون نبودی؟
.میتونی تو دوستش باشی- !هی-
!احمق- چه خبره؟-
.با تو حرف نمیزدم
،جدیدا طرفم رو عوض کردم .بریم
چی کار میکنی؟
!هی
چی کار میکنی؟- .اینجاییم که یه عوضی رو بگیریم
شنیدم وقتی عوضیا چاره ای ندارن حتی گربه ها .رو هم گاز میگیرن
.موندم این عوضی خوشتیپ چی کار میکنه
نیاید جلو
!برید- !نترس-
.نمیزنیمت
فکر میکنم به خاطر تو یه مقداری .از زندگیم رو هدر دادم
به خاطر همین شعارم رو عوض کردم
اینو به خاطر گذشته ها میگم
.نذار دوباره ببینمت
بهت نگفتم دیگه هیچوقت اینجا نیا؟
چی شده؟
جائه سوک؟
.اون الان شبیه یه ببر بدون دندانِ
و تو هنوزم میذاری واست قلدری کنه؟
.داشتم از دوستیم محافظت میکردم
.خب حالا که حوصله اش رو داری مراقب صورتت باش
عجیب افتضاحی
!مرسی
اصلاً! اینا درسته؟
...اونا- راز رو نگه میداری؟-
(همه چیز در مورد فرشته هایی که انسان شدن)
فقط اینکه من رازش رو نگه دارم .کافی نیست
،میترسم ناپدید شه
که دوباره نتونم ببینمش
.بیا یه راهی پیدا کنیم
اگه این کتاب حقیقت داشته باشه، حتما باید .یه کتاب با راه حل هم باشه
.دنبالش میگردم
مرسی
برمیگردم
میدونستی قراره درد بکشی
میتونی در مورد سول بی بهم بگی؟
.اینکه روز تست چی شد
.اینکه چطوری گفت میخواسته انسان بشه اینکه برگه های تست چطوری ناپدید شدن
میخوام بدونم ربطی به سول بی داره .یا نه
ای کاش دیگه چیزی نپرسی .چون میخوام رازم رو نگه دارم
.مطمئنم اون دنبال برگه های جواب میگرده
نمیدونم میتونه پیداشون کنه یا نه
سول بی مدرسه است .تنهاش نذار
فکر میکنی بتونی جلوی منو بگیری؟
!نمیتونی ببریش
تا سه میشمارم بعدش بدو به طرف مدرسه .منم به طرف مقابل میدوم
!یک، دو، سه
.مراقبش باش
چرا تا این حد پیش میری؟
،شنیدم روی نوشته ها اعمال شدن
.واسه دبیرستانی ها مهمن
بعد از کارایی که باهات کردن ازشون کینه به دل نگرفتی؟
.دوست ندارم به خاطر من زجر بکشن
اگه به خاطر من نبود هیچکدوم از این اتفاقا .نمیفتاد
وقتی کارم تموم شد میام ...پس میتونی فقط
مرسی
سر سول بی چه بلایی اومد؟- .تو دخالت نکن-
،منو ترسوندی
اینجا چی کار میکنی؟ سول بی چی، خوابیده؟
.میترسم
چی شده؟- .من یه هیولا شدم-
.لطفا منو کنترل کن
.باشه جلوت رو میگیرم
...چطوری تو
تو بودی؟- ،پیداشون کردم-
.سعی کردم مرتبشون کنم
چه رازی رو داری مخفی میکنی؟
و تو چی هستی؟ چرا وو هیون تو رو فرستاده پیش سونگ یول؟
،اینقدر تلاش نکن چیزی بفهمی !هر چیزی رو
.بچه ها! اون برگه های جواب رو پیدا کرده
.من خوب میخورم
خوبم میخوابم
.پس واسه تو هم همین آرزو رو میکنم
فکر میکنی اشکالی نداره وو هیون رو اینطوری ول کنیم؟
توی مدرسه مثل یه مرد دیوونه میخنده و توی .مغازه اینطوری تهی میشه
نمیخوره و نمیخوابه .داره منو دیوونه میکنه
کسی صدام کرد؟
...میدونید سول بی- .بله
...میدونید سول بی- !هی-
اگه میخوای در مورد دختر دیگه ای حرف بزنی .پس باید بری
!نه! نه
کارت تموم شده؟
هنوز پنج دقیقه مونده
.هی، فقط برو
بریم
من دیگه میرم
باشه .فقط همین یه بار
خانوم آن هم به همین زودیا میفهمه
دروغ گفتن خیلی سختِ
بعضی وقتا باید به خاطر ...بقیه دروغ بگی
.به خاطر بقیه
همونطوری که من مجبور بودم به تو دروغ بگم و .همیشه بهت دروغ گفتم
.باید برم
!سول بی
وو هیون مریضِ باید بیای
باید چند ثانیه ببینمش مریضِ
.وقتی ببینیش میخوای بیشتر ببینیش
و بعدش میخوای فرداشم ببینیش
و روز بعدشم دلت واسش تنگ میشه
.و من اونوقت توی قلبت نیستم
فقط یه ثانیه اون مریضِ- .من میرم-
سول بی! خوبی؟
!بیدار شو! سول بی خوبی؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي :::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irبا کيفيت مناسب به::::
عشق یعنی به جای یکی دیگه درد بکشی .و حتی دردت رو هم تقسیم میکنی
سول بی بهتر شو
.وقتی مریضم و خسته ام بهم قدرت میده
.نمیتونم واسش کاری بکنم
برنگرد چون من اونجا نیستم
سول بی یه روحِ؟
.مهم نیست چی، ما با همیم
.سول بی ناپدید شده
.همه چیز رو برملا میکنم- سونگ یول-